Can I access the video file on the Camtasia Relay server?

No. The Relay server is a processing server, not a storage space. It processes the files and sends them on to a final destination, such as iTunes U. You can get the file from the destination only.